Scisne?

Взять сторону..

# 24 Ноя 2016 08:36:09
Басар
Книга Бытие, глава 2
РСТ: 21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию (букв. "и заключил плоть под нею").

Древнееврейское слово цела́ - сторона чего-либо, бок; анатом. ребро;
http://i.piccy.info/i9/ca66b264a31ea45033be4313f92ddeb3/1448749721/24468/260319/tsela.png

а ада́м (мн.ч. нет) - человек, собир. человеческий род, человечество, люди.
http://i.piccy.info/i9/1412f1d5568378426d2160bddc3784ed/1414852486/16936/260319/haadam.jpg
http://i.piccy.info/i9/ebc101ebfe5bca5a5254ba0a9062e572/1479913530/31331/1052430/adam.png



Если адам אָדָם - это люди/человеческий род, то цела צֵּלָע - не ребро, но - сторона. Получим

21 И навел Йагве бог на человеческий род (на людей) крепкий сон; и, когда он уснул, взял одну из сторон его, и заключил плоть под нею.


В таком контексте "взять сторону" это как?
# 24 Ноя 2016 12:42:17
SE

Если бы я был христианским эволюционистом (а такие бывают), то поспешил бы предположить, что имеется ввиду ветвь на эволюционном дереве человеческого рода.
# 24 Ноя 2016 13:33:03
Басар
SE писал(а):
Если бы я был христианским эволюционистом (а такие бывают), то поспешил бы предположить, что имеется ввиду ветвь на эволюционном дереве человеческого рода.
А если так?
http://phraseology.academic.ru/632/Взять_сторону
# 27 Ноя 2016 18:49:03
SE

Ребро или сторона? (Мидраш. Сотворение человека. Трудности перевода) http://scisne.net/t-2915
# 29 Ноя 2016 13:46:42
Басар
Спасибо.
-------

http://lingvoforum.net/index.php/topic,86002.msg28...msg2821040

-------


Быт.1:26-30 должно читать в контексте Быт.5:2, где однозначно говорится о том, что в библейском рассказе "адам" - это люди: и мужчины (самцы זכר), и женщины (самки נקבה).

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את־שמם אדם ביום הבראם׃
мужского пола и женского пола сотворил их и благословил их
и нарек им имя - адам в день сотворения их.

В древнееврейском языке у собирательного слова адам (אָדָם) нет множественного числа. Поэтому русскоязычному человеку (а таковых миллионы!) следует читать

Быт.1:

26. И сказал Бог: Сделаем людей (אדם) , .. и да владычествуют они .. (Ср. Быт 6:1)

27. И сотворил Бог людей (את־האדם) .. : мужского пола (захар) и женского пола (некэва) сотворил их.

28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: Плодитесь и размножайтесь ..
(в пиель: Плодите и умножайте ..)

29. И сказал Бог, Вот я дал вам .. ; вам будет пищей!

-----------------

http://i.piccy.info/i9/8ad533841f552d58ed6defaeb7ceba09/1471154493/175954/1052430/adam_chelovek_muzhchyny_y_zhenshchyny.png

http://i.piccy.info/i9/00f34e6326a4a66ef92355598a76cfd9/1426269961/66500/260319/adam_artykl.png
Томас О.Ламбдин, Учебник древнееврейского языка, с.53.

http://i.piccy.info/i9/0c07ae7f4cf57d872cbf8c9584609db6/1429778615/27850/260319/adam_liudy.png
О. Н. Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, г. Вильна 1878 год

См. также http://leaf-of-grass.livejournal.com/486097.html
# 12 Дек 2016 11:40:54
Басар
Просьба к тем, кто не зарегистрирован на читальне ру,
открыть эту тему http://www.chitalnya.ru/commentary/17289/
и сообщить мне сколько там просмотров.
# 12 Дек 2016 13:27:50
qwer
134
# 12 Дек 2016 21:46:10
Басар
qwer писал(а):
134
Спасибо!
Только зарегистрированные пользователи могут создавать сообщения.
Вход, Регистрация.