Scisne?

Дырявые детские штаны — «Кайданку». Китайская мода с тысячелетней историей

# 29 Апр 2014 11:07:26
Louiza

Sz_lanna — о странной детской моде в Китае.

«На этих ребятишек обращают внимание все, кто приезжает в Китай. Это то, на что оборачиваются, что вызывает возгласы недоумения, возмущения у иностранцев, это то, про что пишут в интернете, как правило, в недоумённых тонах или в жутком возмущении».

Дырявые детские штаны — «Кайданку»
До, во время и после Олимпийских игр-2008 в Пекине у китайцев было модно называть ребёнка «Олимпийские игры». Сейчас детей с такими именами около 4000. Изображение: joan vila, 2009 год

Мне даже попалась статья одного «знатока» китайской жизни, который писал, что китайцы относятся к детям, как к животным, и что штаны с дыркой только доказывают это.

А одна знакомая, приехав к нам и увидев ребятишек в штанах, сказала, что это от нищеты, видимо. И это при том, что она видит элитные дома, офигительно дорогие квартиры в них, офигительно дорогие машины вокруг, идеально ровные дороги, 30-40 этажные небоскрёбы — а вот надо же, вот такой вывод делает, от нищеты.. )

Так что же это за одежда такая, почему столько вокруг неё споров, почему до сих пор, в современном мире, её носят китайские дети, и для чего она вообще нужна?

Дырявые детские штаны — «Кайданку»
Фотография: Harald Groven, 2006 год

Кайданку сейчас (开裆裤) — традиционная детская китайская одежда. В дословном переводе — «штаны с открытым шаговым швом». Европейцы назвали их splitpants (дословно — штаны с дыркой).
Конечно, есть определённые удобства для родителей, ребёнок гуляет, присел, сходил в туалет — побежал дальше.
Для нас, иностранцев, конечно, в первую очередь непонимание самой сути таких штанов: как можно оставить открытым такие места, которые ребёнок может поранить, и может же застудить, как можно ЭТО оставить голым!!!

Я, конечно, в такие штанишки своего ребёнка никогда бы не одела, это точно.

Дырявые детские штаны — «Кайданку»
Фотография: taylorandayumi, 2008 год

Пошла я в интернет смотреть, что же это за штаны такие, и обнаружила, что всё, оказывается, очень просто. Это не идиотизм, это не какой то особый способ закаливания, это не лень родителей — это просто одна из многочисленных китайских традиций, уходящая (как всегда) в глубокую древность.

История кайданку.

А вот история этих штанишек совсем не детская. И не для детей..

История кайданку насчитывает без малого 1000 лет. Появление их весьма пикантно и связано с именем ханьского императора Хань Линя (汉灵156-189 гг. н. э.), тирана и сластолюбца, державшего большой гарем, обитательницы которого обязывались носить одежды свободного кроя, не стеснявшие движений и прочих весьма естественных физиологических процессов. Для удобства имератора, конечно.

Китайские императоры, а также их гаремы канули в лету, а традиция носить штаны с прорехой все еще жива и сторонники ее придерживаются мнения, что польза от кайданку есть, и обосновывают её следующим.

1. Смысл «кайданку» (штанов с разрезом), в том, что они удобны, если детей высаживают. Но это не высаживание в нашем понимании — высаживать на горшок, когда малыш уже подрос, — а так называемое раннее высаживание, когда ребенка с рождения или чуть позже держат над раковиной каждый раз, когда ему «нужно». (Считается, что это полезнее, чем приучать ребенка ходить в штаны). Поскольку в первые месяцы малышу «нужно» до 20-25 раз за день, штаны с разрезом действительно удобнее обычных.

2. Удобство использования (малыш волен совершать большие и малые удобства везде, где пожелает — будь то место общественное или личное).

3. Кроме того, есть мнение, что полная стерильность интимных мест вредна, так как не дает сформироваться нормальной микрофлоре. Так же это вентиляция и проветривании (ничто не сковывает живительную энергию ци)

4. Экономичность (чаду не требуются подгузники и пеленки и стирать их приходится значительно реже).

Думаю, смысл в этом есть, и энергия цы — это хорошо, и опрелостей нет, и приучивание к хождению в туалет с младенчества. Всё это хорошо, когда китайцы одевают так своих детей на Юге Китая, где мы живём, где минимальная температура не достигает нуля даже зимой. Но, простите, такие штанишки есть и с начёсом, и ватные — то есть, зимой, на морозе, попки реально голые и синие!

Дырявые детские штаны — «Кайданку»
Фотография: Martin Lewison, 2012 год

Что там у них закаляется, что проветривается, или отмораживается — не могу сказать. Но дети не болеют, это точно, закаливаются — это тоже точно, и приучаются к хождению в туалет очень рано — это тоже абсолютно точно.

Так что, наверное, традиция имеет место быть и по сей день.
И когда в интернете пишут о кайданку и говорят о том, что это в провинции, в деревнях, это старомодно, это уходящий век — ничего подобного.

У нас в Шэньчжэне, 12 миллионный город, семьи состоятельные, владельцы заводов — домов — пароходов, а детки — всё — равно в кайданку бегают..

Традиция, однако!

Конечно, современный мир и маркетинг наступает, знаменитые штаны с дыркой сдают позиции одноразовым подгузникам. Городские потребители, массово переходящие на памперсы, делают Китай одним из самых быстрорастущих рынков в мире. Годовой объем продаж некоторых марок возрос на 50 и более процентов. Высококлассные магазины всё меньше продают дырявые штанишки — полки забиты подгузниками. В них же сфотографированы счастливые младенцы, улыбающиеся со страниц глянцевых изданий.

Современный мир наступает, но и традиции Китая очень прочно пока ещё в Китае держатся. Думаю, что они ещё долго будут сосуществовать параллельно. И ещё многие иностранцы, приезжая в Китай, будут охать, ахать, и бегать фотографировать ребятишек в штанишках. Кстати, абсолютно дурной тон, фотографировать китайских детей без ведома родителей, вот так вот в наглую, я бы сказала. Я так бы не смогла. Ну бегают и бегают, написать об этом можно, фотки штанишек тоже выложить — прикольно посмотреть. А вот самих ребятишек — не знаю, мне как — то неудобно.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать сообщения.
Вход, Регистрация.