Scisne?

Каталог иероглифов поможет раскрыть тайны майя

# 30 Дек 2015 09:01:24
Louiza

Каталог иероглифов поможет раскрыть тайны майя. Wikimedia Commons

Ученые из Исследовательского института Idiap при Федеральной политехнической школе Лозанны и Цифровой лаборатории гуманитарных наук работают над созданием цифрового каталога иероглифов, использовавшихся народом майя до испанского завоевания.

Хотя сейчас на языках группы майя говорит около пяти миллионов человек в Мексике и Гватемале, древняя письменность майя вышла из употребления в XVI веке. Ученым известны лишь четыре рукописных памятника, записанных письмом майя, причем по поводу одного из них существуют сомнения в подлинности. Однако сохранились многочисленные надписи на керамике и каменных монументах, найденные археологами. Знаки письменности майя традиционно зовутся иероглифами, хотя в действительности в ней сочетался слоговой и словесный принципы письма. Специалисты Idiap разрабатывают информационные технологии для археологов и специалистов по эпиграфике.

При создании каталога были проанализированы тысячи символов, собранные в различных регионах. Тексты майя записывались блоками. Блок может содержать один или несколько символов, представляющих слог, слово или даже предложение. Иероглифы в надписях с трудом поддаются расшифровке из-за возраста и состояния рукописи. Кроме того, облик иероглифов разнятся в зависимости от эпохи и региона, и существуют символы, которые выглядят одинаково, но имеют разные значения.

"Каждое изображение рассказывает свою историю. Иногда мы можем угадать его значение с помощью носителей языка и словарей", - говорит исследователь Idiap Жуй Ху (Rui Hu). Новый инструмент поможет ученым быстро идентифицировать иероглиф и его значение, а также выявить сочетания символов, часто встречающиеся в текстовом блоке. "Это исследование представляет огромный интерес для лингвистов, изучающих язык майя, появляются новые междисциплинарные подходы, которые помогут преодолеть трудности, связанные с применением более традиционных методик", - объясняет Карлос Пальян Гайоль из Боннского университета.

Проект при участии Женевского университета предусматривает создание базы данных, которую ученые смогут использовать для исследования, сравнения и аннотирования текстов. "Использование информационных технологий в работе специалистов по письменности майя поможет добиться огромных результатов, - говорит Жуй Ху. – Возможно, когда-нибудь мы создадим инструмент машинного перевода, нечто наподобие Google Translate для историков".

epfl.ch
# 12 Фев 2016 11:16:49
муса

Слого -графический принцип чтения иероглифических текстов народов майя.

Вы пишете , что Idiap при Федеральной политехнической школе Лозанны и Цифровой лаборатории гуманитарных наук
Idiap разрабатывают информационные технологии для археологов и специалистов по эпиграфике.
Карлос Пальян Гайоль из Боннского университета:
-"Это исследование представляет огромный интерес для лингвистов, изучающих язык майя, появляются новые междисциплинарные подходы, которые помогут преодолеть трудности, связанные с применением более традиционных методик"
Мною издано 6 книг в которых изложены основные причины 150-ти летнего застойного состояния чтения иероглифических текстов народов майя. Книги:- " КТО ВЫ МАЙЯ", " КАЛЕНДАРЬ НАРОДОВ МАЙЯ", "ИСТОРИЯ КНИГИ", "ЯЗЫКОВОЕ СХОДСТВО НАРОДОВ МАЙЯ И ТЮРКО-ЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ" "СЛОГОВЫЙ СЛОВАРЬ ДРЕВНЕГО ЯЗЫКА МАЙЯ" и " ТАЙНЫ ПИСЬМА НАРОДОВ МАЙЯ" в которых дан анализ принципов чтения иероглифических знаков представителями различных школ. Разработан "СЛОГО- ГРАФИЧЕСКИЙ" принцип, что позволяет читать иероглифические тексты запечатленные на каменных стелах.

ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ – принципы чтения

1. Ю.Кнорозов :-Прочитал, так называемые книги кодексы древних народов майя, хранящиеся в библиотеках - Дрездена, Мадрида и Парижа.
М.Мамедов: Книги - кодексы появились после завоевания Мексики. Иероглифические знаки в книгах - кодексах существенно отличаются от иероглифических знаков, нарисованных на каменных стелах, и нарисованы художниками майя не знающими принципы формирования иероглифических знаков.

2.Ю.Кнорозов – иероглифические знаки формируются слогами. Однако, Ю. Кнорозов не составил «СЛОГОВЫЙ СЛОВАРЬ ДРЕВНЕГО ЯЗЫКА МАЙЯ»
М.Мамедов- Графические элементы иероглифических знаков формируются слогами. Составлен «СЛОГОВЫЙ СЛОВАРЬ ДРЕВНЕГО ЯЗЫКА МАЙЯ».

3.Ю.Кнорозов: - Не объясняет принципы формирования иероглифических знаков. Считает, что иероглифические знаки являются:
- смыслонесушими рисунками, восходящими к мезо-американскому стилю;
-контурами, обрамляющими группу иероглифических знаков, которые ассоциируются образами: овал, морда, рука;
-значимыми и незначимыми – ( декоративные, вписанные, опознавательные) контурными элементами. М.Мамедов:-Разработан «СЛОГО – ГРАФИЧЕСКИЙ» принцип включающий в себя принципы:
- « ОВЕЩЕСТВЛЕНИЯ» - иероглифические знаки формируются графическими элементами и рисунками предметов вещей или явлений. Каждому фонетическому слогу ставится в соответствие свой графический элемент или рисунок, фонетика которых составляет иероглифическое слово.
- « ОМОНИМНЫЙ» - абстрактные слова, не имеющие образные рисунки, заменяются своими омонимами.
-«ПОДСКАЗКИ» - в «персонифицированных» числах написаны слова, относящиеся к человеку.
4.Ю.Кнорозов иероглифические знаки читает по АССОЦИАТИВНОМУ принципу, по образному восприятию – НА ЧТО ПОХОЖ данный иероглифический знак.
М.Мамедов:- По фонетическим названиям графических элементов или рисунков, формирующих иероглифический знак, составляется иероглифическое слово.
5.Ю.Кнорозов: - Не определил графические знаки, указывающие морфологическое значение иероглифического слова. ВНЕШНИЕ КОНТУРЫ иероглифических знаков ассоциируются образами: овал, морда, рука;
-значимыми и незначимыми, (декоративные, вписанные, опознавательные) контурными элементами.
М.Мамедов:- ВНЕШНИЕ КОНТУРЫ иероглифических знаков характеризуют морфологическое значение иероглифического слова. Иероглифические знаки имеющие одиночный контур - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ двойной – ГЛАГОЛЫ, двойной контур с одним вырезом – НАРЕЧИЯ, двойной контур с двумя вырезом - ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ.
6.Ю.Кнорозов:- Не определены значения последних слогов, - ДЕТЕРМИНАНТОВ определяющих морфологическое значение слова. М.Мамедов:- Определены значения последних слогов,- ДЕТЕРМИНАНТОВ, определяющих морфологическое значение слова

7. Ю.Кнорозов Независимо от графической сложности иероглифический знак или блок - читается как: - одна буква или одно слово.
М.Мамедов:-Иероглифический знак или иероглифический блок читается – как слово или предложение
8 Независимо как написаны цифровые знаки, горизонтально или вертикально, считает их цифрами указывающими количественное значение. Установлено, что если цифровые знаки древних майя начертаны вертикально, то следует их читать как количественное значение. Если же цифровые знаки написаны горизонтально, то следует их читать как слог или слово.
9.Ю.Кнорозов: Знаки «персонифицированных чисел» являются числами и графическими отображениями 13-ти небесных божеств.
М.Мамедов:-В иероглифических знаках «персонифицированных чисел» написаны слова, относящиеся к человеку или должностным обязанностям чиновников.
Жду вашего отзыва на мое сообщение. С уважением М. Мамедов.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать сообщения.
Вход, Регистрация.